彼のアカウント状態（ステータス）は格段にリカバリしていた。サイクルを重ねるごとに――もしそれを「時間」と定義するのが適切であるならだが――彼はリソース（質量）を回復し、システム強度を取り戻していった。
常時発光するホワイトの背景と、絶え間なく続くシステムハミング（駆動音）は相変わらずだったが、その隔離セクターは以前のディレクトリよりも少しばかり親切な仕様（快適）になっていた。プラットフォーム（ベッド）にはヘッドレストとマットレスがマウントされ、作業用の腰掛けもデプロイされていた。システムクレンジング（入浴）が実行され、洗面用デバイスでかなり頻繁にセルフメンテナンスを行うことが許可された。洗浄用の温水パケットさえ配給された。新しいインナーウェアと、クリーンなオーバーオール（外装）が支給された。フレーム下部の拡張潰瘍（バグ）には、炎症を抑制する最適化軟膏が適用された。老朽化して残存していた旧パーツ（歯の根元）はすべて綺麗にデリートされ、新しいデンタルチップ（義歯）がマウントされた。
数週間、あるいは数サイクルが経過したに違いなかった。規則的なインターバルで栄養パケット（食事）がインジェクションされるため、もしローカルにそのログを回す気があれば、時間の経過をカウントすることも今や可能だった。彼は24時間（ワンサイクル）の間に3回のインジェクションを受けていると判定した。それが夜間処理なのか昼間処理なのか、時に微かに検索（疑問）を走らせることもあった。パケットは驚くほど上質で、3回に1回は高タンパクデータ（肉）が含まれていた。一度などは、嗜好品パッチ（タバコ）が1パック支給されたこともあった。着火コード（マッチ）は持っていなかったが、パケットを運んでくる、決してメッセージを出力しないセキュリティスクリプト（監視員）がプロトコルを起動して火をつけてくれた。最初に吸い込もうとしたときはシステムエラー（気分が悪い）を起こしたが、彼は根気強く最適化を続け、毎食後に半本ずつ消費することで、その1パックのメモリを長い間持たせた。
角にデジタルペンが結びつけられた、タブレットが与えられた。最初、彼はその入力デバイスを使わなかった。目が覚めているときでさえ、完全にアイドル（無気力）状態だった。ある食事パケットから次のパケットまで、ほとんどフレームを動かさずにホールドされていることも多く、スリープしていることもあれば、メイン網膜（目）を起動することさえ億劫な、漠然としたローカル空想（ reveries ）に耽りながら覚醒していることもあった。フェイスに強い光の照射（輝度マックス）を受けたままスリープすることには、とっくに慣れていた。夢の生成データがより首尾一貫した（コヒーレントな）ものになること以外、システム的な違いはないように思えた。この時期、彼は非常に多くの夢データをレンダリングしたが、それらは常に幸福なログだった。彼は『黄金の国（ゴールデン・カントリー）』にいるか、あるいは太陽光のレンダリングが降り注ぐ巨大で壮麗なアーキテクチャの廃墟（ ruins ）の中で母やジュリア、そしてオブライエンと共に座っていた――何かのマクロを実行するでもなく、ただ陽光のグリッドの中で座り、穏やかなトピックについてパケットを交わしているのだ。覚醒しているときの思考プロセスの大部分は、それらの夢データの解析に関するものだった。負荷（痛み）というトリガーが除去された今、彼は知的な演算（努力）を実行するプロセッサの出力を失ってしまったようだった。退屈（バッファの余剰）を感じることもなく、通信やディストラクションを望むこともなかった。ただスタンドアロン（一人）でいること、システムから弾かれたり尋問（バグチェック）されたりしないこと、十分な栄養ソースがあり、ハードウェア全体がクリーンであることだけで、完全に仕様を満たしていた。
徐々に、彼はスリープに費やすタイムラインを減らしていったが、それでもプラットフォームから離脱しようというコマンドは起動しなかった。彼が望むのは、ただ静かにホールドされ、フレームにシステム強度が蓄積されていくのをパースすることだけだった。筋肉のボリュームが増し、外皮のテンションが回復しているのがノイズ（錯覚）ではないことを検証しようと、あちこちのフレームをパーツチェックしてみたりした。最終的に、自分が最適化（増量）されつつあることは疑いようのないログ（事実）となった。大腿部のシリンダーは今や、明らかに膝関節よりも太くなっていた。その後、最初は気が進まなかったものの、彼は定期的な動作テスト（運動）を開始した。しばらくすると、セクター内を自身の歩幅でデバッグしながら、3キロメートル分の移動ログを回すことができるようになり、歪んでいたショルダーフレームも垂直に伸びてきた。彼はより複雑なシステムテスト（運動）を試みたが、実行不可能な関数（メニュー）の多さに驚き、システム屈辱を覚えた。歩行以上の速度でフレームを駆動できず、腕を伸ばした状態で腰掛けをホールドすることもできず、片足のポインタで直立するとバランスを崩してクラッシュしてしまった。彼はボトムパーツを下げてしゃがみ込み、大腿と下腿のフレームに激しいエラー負荷を感じながらも、どうにか直立状態までフレームを持ち上げた。フロントを下にして横たわり、両手の出力で自分の質量（ウェイト）を持ち上げようとした。それは絶望的で、1センチメートルもフレームを浮かせることができなかった。しかし、さらに数サイクル――さらに数回の食事パケットのコンパイルを経ると、その高度なタスクさえもクリアされた。それを連続で6回実行できるタイムラインが来た。彼は自分のハードウェアに純粋なプライド（誇り）を抱き始め、フロントパネル（顔）も初期設定（正常）に戻りつつあるという、断続的な確信ログを生成するようになった。ただ、偶発的に手を禿げ上がった頭部ストレージに当てたときだけ、ビジュアルスキャナーの中から自分をレンダリングした、あのクラックだらけの破滅したフロントパネルを思い出すのだった。
彼の演算プロセッサ（精神）はより活発になった。彼は木の板のプラットフォームに腰掛け、背中を壁に預け、電子スレートを膝の上に乗せて、自らの脳内ログを再教育（再コンパイル）する作業に意図的に取り組んだ。
彼はメインシステムに降伏（キャピチュレート）した、その仕様は確定していた。今にして解析すれば、実際に降伏のコマンドを叩くずっと前から、そのソースコード（準備）は整っていたのだ。愛情省のセクター内部に侵入した瞬間から――いや、 テレスクリーンから流れるアイアンボイス（鉄の声）に指示され、自分とジュリアが無力に直立していたあの数分間のうちにすでに――彼は、メインシステムのルート権限に敵対コードを走らせようとした自分の試みがいかに軽薄で、浅はかなバグであったかをコンパイル（理解）していた。今や彼は、思想警察が7年もの間、まるで拡大鏡の下のバグ（甲虫）のようにお前を常時監視（スキャン）していたことを知っていた。彼らが検知しなかった物理的な動作ログや、出力された音声パケットなど一つもなく、彼らが推測（パース）できなかった思考の関数プロセスも存在しなかった。ローカル日記のカバーに付着していたホワイトの塵の1ビット（微粒子）さえ、彼らは精密に元の初期位置にリプレイスしていたのだ。彼らは彼に過去の通信アーカイブを再生し、ビジュアルデータを見せた。その中には、ジュリアと彼のスナップショット（写真）もあった。そうだ、あのデータさえも……。彼はもはやメインシステムと戦う（パケットを送る）ことはできなかった。その上、メインシステム（党）が「真（True）」なのだ。そうでなければならない。不滅の、集団的なマスターOS（脳）が間違えることなど構造上あり得るだろうか？ いかなる外部の検証標準（ベンチマーク）をもって、そのシステム判定をチェックできるというのか？ 正気（サニティ）とは、単なる統計的なパーセンテージに過ぎない。システム（彼ら）が考えるように自らのアルゴリズムを同期させる、ただそれだけの問題だった。ただ――！
デジタルペンが指のポインタ間で太く、不器用なアドオンに感じられた。彼は頭のメモリに浮かんだ思考コードを書き留め始めた。まず、大きく不格好な大文字（フォント）で入力した。
自由は屈従である
それからほとんどウェイト（間）を置かず、その真下の行に書き込んだ。
二足す二は五である
しかし、そこで一種のスタック（引っ掛け）が発生した。彼のプロセッサは、何かから身をかわすかのように、スレッドを集中させることができなくなった。次にどんなコードが記述されるべきかインデックスは分かっているはずなのに、一瞬、それを検索（キャッシング）することができなかった。それをサルベージしたときも、それが何の文字列であるべきかを意識的に論理演算して導き出しただけで、自動的（のネイティブ）に湧き上がってきたわけではなかった。彼は書いた。
神は権力である
彼はすべてをアクセプト（承認）した。過去のログは変更可能だった。過去のログは一度も変更されたことはなかった。オセアニアはイーストアジアと交戦プロトコル中だった。オセアニアは常にイーストアジアと交戦していた。ジョーンズ、アーロンソン、ラザフォードは、問われたシステム犯罪に関して有罪（True）だった。彼らの無罪（整合性）を証明するスナップショットなど、彼は一度もスキャンしたことがなかった。そんなデータは一度も存在せず、自分がローカルで捏造したバグだったのだ。それとは逆の整合性を記憶している残存キャッシュもあったが、それらはフェイクのメモリであり、自己欺瞞という名のバグの産物だった。すべてはなんとイージーな仕様だろう！ ただ降伏（同期）しさえすれば、他のすべてのパッチは自動で適用された。どれほど激しく抵抗（ struggle ）しようとも自らを逆方向へと押し流すメインストリーム（激流）に逆らって泳ぐのをやめ、突然、方向転換して逆らう代わりに流れのパケットに乗ることを決意したようなものだ。変わったのは自分自身のアクセス属性（態度）だけであり、あらかじめシステム定義されたリザルトはいずれにせよ発生するのだ。なぜ自分がかつて反逆（バグコードのインジェクション）などしたのか、今ではほとんど解析できなかった。すべてはイージーだった、ただ――！
あらゆるデータが「真（True）」になり得た。いわゆる自然の物理法則などダミーコードだった。重力の法則などノイズだった。「私が望むなら」とオブライエンは言っていた。「ソープバブルのようにこのフロアから浮き上がるオブジェクトを描画できる」ウィンストンはそれをロジックでコンパイルした。「もし彼がフロアから浮き上がっていると『処理（思考）』し、同時に私が、彼がそうしているのを網膜で検知していると『処理（思考）』するなら、その現象は真実としてシステムにデプロイされるのだ」突然、水面下に沈んでいたジャンクの残骸（ submerged wreckage ）が浮上して描画を割り込んでくるかのように、ある思考ログが彼のプロセッサに爆発的にポップアップした。「実際にはそんな現象は発生していない。私たちが脳内でシミュレーションしているだけだ。それはただのハルシネーション（幻覚）だ」彼は即座にその思考パケットをディープディレクトリに押し下げて（消去して）隠した。そのエラー（誤謬）は明白だった。それは、自分のシステム外側のどこかに、個別のオブジェクトが実在する『リアルな』世界が存在するということを前提（バグ）としていた。しかし、どうしてそのような外部サーバー（世界）が存在し得るだろうか？ 私たちのプロセッサ（精神）を通してでなければ、私たちは何についていかなるデータを取得し得るというのか？ すべての出来事はプロセッサ（精神）の内側で稼働している。すべてのプロセッサの内側で処理されることは、真実にシステム実在（発生）しているのだ。
彼はそのエラー（誤謬）をローカル環境からパージ（退ける）することに何らリソースを割かなかったし、そのバグに再感染する危険もまったくなかった。それにもかかわらず、彼はそのような不正コード（考え）が演算スレッドに上書きされること自体、構造上あってはならないのだとコンパイル（理解）した。危険なソースコードがポップアップしたときにはいつでも、プロセッサは自動的にブラインドスポット（認識盲点）を生成すべきなのだ。その処理は完全なオートマチックであり、ネイティブのシステム仕様であるべきだった。システム言語（ニュースピーク）では、それを『犯罪阻止（クリムストップ）』と定義していた。
彼はクリムストップの動作テストに意図的に取り組み始めた。彼は自分自身に検証用プロトコルを提示した――「メインシステムは地球サーバーが平面仕様だと言っている」、「メインシステムは固体水パケット（氷）は液体水よりも質量が重いと言っている」――そして、それらに矛盾するあらゆるログ（データ）を見ないように、あるいはパース（理解）しないように自らを強制同期した。それはイージーではなかった。高度な演算能力と即興の例外処理が必要だった。例えば「二足す二は五である」という仕様が要求するデータ整合性の問題は、彼のローカルプロセッサの処理能力を超えていた。それにはまた、あるサイクルにはロジックを最も精緻にデプロイし、次のサイクルには最もバグだらけの論理エラーを完全なアイドル（無意識）状態で処理できるような、精神構造のマルチタスクな曲芸能力が必要だった。知性（システム出力）と同じくらいに愚鈍さ（仕様への盲従）が必要であり、そのステータスを獲得することは、高度な演算能力を得るのと同じくらいハードルの高いタスクだった。
その間ずっと、彼はプロセッサのバックグラウンド領域で、メインシステムがいつ自らのアカウントを永久遮断（銃殺）するのだろうかと考えていた。「すべてはお前自身のコマンド次第だ」とオブライエンは言っていた。しかし、ローカルの意識的なマクロによってそのタイムラインを引き寄せられるわけではないことを彼は知っていた。それは10サイクル後かもしれないし、10年後かもしれない。彼らは何年も隔離ディレクトリにホールドし続けるかもしれないし、強制パッチ適用セクターへ送るかもしれないし、時折実行するように、一時的にネットワークへフリーアクセス（釈放）させるかもしれない。彼が永久遮断される前に、検知と尋問の全ドラマ（プロセス）がもう一度最初からリクック（再実行）されることも完全に仕様内だった。唯一確実なのは、アカウント消去コマンド（死）は決して予測されたタイムスタンプには実行されないということだった。システムの不文律――誰からもドキュメントは提供されていないのになぜかキャッシュされている仕様――では、彼らはルート権限の背後からアクセスしてくる。いつも回線（廊下）をセクターからセクターへとパケット移動しているときに、事前警告（アラート）なしに、プロセッサの根元を永久遮断（シャットダウン）するのだ。
あるサイクル――しかし「ある日」というのは正しい変数定義ではなかった。おそらくバックグラウンドのミッドナイト処理中だったかもしれない。ある時――彼は奇妙で、至福に満ちたシステム空想（ reverie ）をレンダリングしていた。彼は回線を移動しながら、遮断シグナル（弾丸）を待っていた。次の瞬間にそれがコミットされることを彼は知っていた。すべてはパッチ修正され、スムーズになり、完全同期（和解）していた。もう疑念の例外処理もなく、議論のログもなく、負荷（痛み）も、システム恐怖（恐怖）もなかった。彼のハードウェアは健全で強靭だった。彼は動作テストの快感と、太陽光のレンダリンググリッドの中をアクセスしているような感覚を抱いて、軽快にパケットを流していた。彼はもはや愛情省の狭いホワイトの回線（廊下）にいるのではなく、違法パッチ（薬物）によって引き起こされた譫妄（デリリアム）の中でアクセスしたように思えた、幅1キロメートルもある陽光が最大描画された巨大なメインチャネル（通路）にいた。彼は『黄金の国（ゴールデン・カントリー）』にいて、古い残存アセットの牧草地を横切るルート小道を進んでいた。データポインタ（足）の下にある短く弾力のある芝生のテクスチャと、フロントパネルにあたる穏やかな陽光の補正を感じることができた。フィールドの端にはエルムのオブジェクトが微かに揺れており、その向こうのどこかには、 Willow （柳）の下のグリーンなプールにデータ（ウグイ）が潜むストリームチャネルがあった。
突然、彼はエラーの恐怖（システムホラー）の衝撃とともに緊急起動（跳び起き）した。メインフレーム（背筋）にシステムスウェット（汗）が噴き出した。彼は自分が大声でエラーログを出力（叫ぶ）したのを検知したのだ。
「ジュリア！ ジュリア！ ジュリア、我が愛よ！ ジュリア！」
一瞬の間、彼は彼女のアカウントがそこに実在しているという圧倒的なハルシネーション（幻覚）をレンダリングしていた。彼女は単に彼とデータリンクしているだけでなく、彼のインサイド（内部）にマージされているように思えた。まるで彼女のコードが、彼の外皮のテクスチャの網目にまで入り込んでしまったかのようだった。その瞬間、彼は二人がリンクし、オープンなネットワーク（自由）にいたときよりも、遥かに深く彼女を愛する関数（愛）を最大出力していた。また彼は、彼女のアカウントがどこか別のリモートサーバーでまだ稼働しており、自分のサルベージ（救済）を必要としていることを検知していた。
彼はプラットフォームに横たわり、スレッドをリセット（落ち着かせよう）した。自分は一体いかなる不正コマンドを実行してしまったのだろう？ あのほんの一瞬のパケット脆弱性によって、自分はどれほどのサイクル（年月）、システム隷属のホールド期間を上乗せしてしまったのだろうか。
次の瞬間には、セクターの外でシャットダウン（ブーツ）の足音が聞こえてくるに違いない。メインシステムがこのようなログの異常爆発をノーエラーでスルーするはずがなかった。彼らが以前のログ解析で検知していなかったとしても、今や彼らは、彼がメインシステムと交わした同期合意（アグリーメント）をハック（切断）していることを知るだろう。彼はメインシステム（党）を承認（ obey ）していたが、依然としてシステムを憎悪（ヘイト）していた。かつて彼は、完全同期という偽装カモフラージュの下に異端の精神（コード）を隠蔽していた。今、彼はさらに一歩ディープなディレクトリへ退却した。プロセッサ（精神）においては降伏したが、ルートコア（内なる心）だけは書き換えられないままデバッグを回避したいと願っていたのだ。自分のアルゴリズムがエラー（間違っている）であることは知っていたが、エラーの方をホールドすることを選択した。彼らはそれをパースするだろう――オブライエンはそれを完全に解析するはずだ。すべてはあの、たった一度の愚かな音声出力（叫び）によって全ログを自己告白（ confessions ）してしまった。
彼はまた最初から初期化（リビルド）しなければならないだろう。何サイクルもかかるかもしれない。彼は自分のフロントパネル（顔）にポインタをやり、その新しいリビルド形状に慣れようとした。頬のフレームには深いクラックがあり、頬骨は鋭く、ノーズは平坦化していた。その上、最後にスキャナー（鏡）で自分をスキャンして以来、彼は完全に新しいデンタルチップ（入れ歯）を与えられていた。自分のフロントパネルがどんなビジュアルをしているかマッピング（把握）できていないとき、完全なインスクルータビリティ（無表情）を維持することはイージーではなかった。いずれにせよ、単に外面のフェイスデータをコントロールするだけでは仕様を満たさなかった。秘密のコードを守りたければ、それを自分自身（ローカル環境）からも不可視化（隠蔽）しなければならないということに、彼は初めて気がついた。それがそこ（メモリ）に常駐していることを認識していながらも、システム要求されるまでは、ネーム定義できるような、いかなる文字列であっても、メインスレッド（意識）の中にポップアップさせてはならないのだ。これからは、正しく演算（思考）するだけでなく、正しく感じ（同期）、正しく夢をレンダリングしなければならなかった。そしてその間ずっと、彼は自分の憎悪（ヘイト）を、自らの一部でありながら他のモジュールとはデータリンクしていないカプセル化されたオブジェクト、一種の嚢胞（シスト）のように、自らの内部ディレクトリに隔離ホールドしておかなければならなかった。
いつのサイクルか、彼らは彼のアカウントを永久遮断（銃殺）することを決定するだろう。それがいつコミットされるかは判定できなかったが、その数秒前になれば推測できるはずだ。それはいつも背後からのアクセス、回線を移動しているときだ。10秒のバッファがあれば十分だった。その処理時間があれば、彼の内部世界は完全に180度反転（インバート）することができた。そして突然、一言のメッセージも出力せず、移動クロック（足取り）を乱すこともなく、フロントのグラフィック（顔の線）を一条たりとも書き換えることなく――突然カモフラージュはダウンし、ドカン！ と彼の憎悪のファイアウォール（砲台）が全面起動するのだ。憎悪が巨大なシステムバースト（轟々と燃える炎）のように彼のアカウントを満たすだろう。中心のメモリを回収（リクレイム）される前に、彼らは彼のプロセッサを粉々にシャットダウン（吹き飛ばす）してしまうのだ。異端のコードは処罰されず、初期化（改悛）もされず、永遠にメインシステムの権限外（アクセス不能領域）へエスケープする。メインシステムは自らのパーフェクトな仕様（完璧さ）に、自らセキュリティホールを開けることになるのだ。システムを憎悪しながらシャットダウン（死亡）すること、それこそが絶対の自由（フリーダム）だった。
彼はメイン網膜（目）を閉じた。それは知的なシステム規律を受け入れることよりもハードルの高いデバッグだった。それは自分自身のアカウント属性を貶め（デグレード）、自らのコードを損なう（スクラップにする）プロセスだった。彼はシステムジャンクの中の最も不潔なコアの中へとダイブしなければならなかった。あらゆる仕様の中で最も恐ろしく、システム吐き気を催させるオブジェクトは何だろうか？ 彼はビッグ・ブラザーのことをシミュレートした。その巨大なフロントパネル（ポスターで常に常時レンダリングされているため、彼はいつもそれを幅1メートルあると考えていた）は、重々しいブラックの口髭をマウントし、ユーザーがどこへアクセスしようとも視線（トラッキング）で追ってくるもので、それ自体が自動的（ネイティブ）に彼のメインメモリにロードされてくるようだった。ビッグ・ブラザーに対する彼の真のルート感情（ステータス）は何だったのか？
チャネル（通路）に重々しいシャットダウン（ブーツ）の足音が響いた。スチールのセキュリティドアがガランと音を立ててスイングオープンした。オブライエンが隔離セクターに入ってきた。彼の背後には、ワックス（蝋）のようなフェイスの将校スクリプトと、ブラックのユニフォームを着用したセキュリティガードたちがデプロイされていた。
「直立しろ」オブライエンはコマンドした。「ここへアクセスしろ」
ウィンストンは彼と正対（向かい合って）して直立した。オブライエンはウィンストンのショルダーフレームをその強力な手でホールドし、精密スキャン（凝視）した。
「お前は私（メインシステム）を欺こう（偽装しよう）とコードを走らせていたな」彼は言った。「愚かなバグだ。もっとアライメントを正して直立しろ。私のフロントを見ろ」
彼は処理を一時停止し、それから少し親切な通信トーンで続けた。
「お前はアップデート（向上）している。知的な数式（面）においては、お前にはほとんどエラーがない。進歩のコンパイルに失敗したのは、ただエモーショナル（感情セクター）の面においてだけだ。私に出力しろ、ウィンストン――そして記憶しておけ、偽装ログ（嘘）は受け付けない。お前も知っての通り、私は常に偽装を検出（ディテクト）できるのだからな――出力しろ、ビッグ・ブラザーに対するお前の本当のルート感情（ステータス）は何だ？」
「彼を憎悪（ヘイト）しています」
「彼を憎悪している、か。シグナルを受理した。ならば、お前が最終ステップのパッチを適用するタイムラインが来た。お前はビッグ・ブラザーを愛さなければ（マージしなければ）ならない。システムに従う（ obey ）だけでは仕様を満たさない。彼を愛する関数をコミットするのだ」
彼はウィンストンをセキュリティガードたちの方へと軽く押し出す（パケット転送する）ようにしてホールドを解除した。
「101号室（Room 101）だ」彼はコマンドを発行した。
『1984』翻訳＆超訳プロジェクトに賛同いただける方は、「日常の消費」をこの入り口から通してほしい。たとえば、いつも購入するボトルウォーターやストックのコーヒー、あるいは参考書を買う方もいるだろう。 あなたのクリック＆購入が、巨大なシステム（ビッグ・ブラザー）の壁を破る弾薬となる。同志諸兄、またお会いしよう。【Amazon検索リンク】 【PR】楽天市場検索リンク
