『栗の木カフェ』のサーバー内は、ほぼ完全な空き容量（空席）だった。ウィンドウから斜めに差し込む一条のレンダリング光が、埃の積もったテーブルの天板に落ちていた。それはシステムが最も静寂に包まれる「15時」というアイドル時間だった。テレスクリーンからは、チープな電子音楽が低帯域で滴り落ちていた。
ウィンストンはいつもの指定のログ席（隅の席）にマウントし、空になったグラスをじっと見つめていた。時折、彼は向かいの壁から自らを常時トラッキングしている巨大なフロントパネルを見上げた。『ビッグ・ブラザーがあなたを常時監視（トラッキング）している』と、そのテキストキャプションには定義されていた。要求コード（注文）を出さずともウェイターが自動巡回でやってきて、彼のグラスにお代わりを注ぎ、コルクを貫通した細管のついた別のボトルから、そこへ数滴のフレーバーをインジェクションした。それはクローブの風味付けがされたサッカリンで、このカフェサーバーの特製パッチだった。
ウィンストンはテレスクリーンの音声出力に耳を傾けていた。現時点ではバックグラウンド音楽だけが出力されていたが、いつ何時、平和省から「最重要システム臨時ニュース」が割り込み処理（プロトコル）されるか分からなかった。アフリカ戦線（セクター）からのログは極めて不穏だった。彼は一日中、断続的にそのバグを懸念していた。ユーラシア軍（オセアニアはユーラシアと戦争状態（交戦）にあった。オセアニアは常にユーラシアと交戦してきた、というのが共有仕様だった）が、驚異的なクロック速度で南下していた。正午のアラートは具体的な座標エリアを指定していなかったが、すでにコンゴ河口のセクターが激しいパケット衝突（戦場）の渦中にある可能性が高かった。ブラザヴィルとレオポルドヴィルの全アセットが危機に瀕していた。それがシステム的に何を意味するかを解析するために、ネットワークマップを展開する必要さえなかった。それは単に中央アフリカ・セクターの損失を意味するだけでなく、全稼働史の中で初めて、オセアニアサーバー自体のルート領域が脅かされていることをインデックスしていた。
激しいシステムエフェクト（感情）が、正確には恐怖ではなく、一種の未分化の興奮（ブースト）が彼の中にフラッシュバックし、そして再びフェードアウトした。彼はその戦争プロセスについての演算を停止した。最近の彼は、どのような特定オブジェクト（テーマ）であれ、一度に数サイクル（数瞬間）以上、ローカルプロセッサの意識をロック（集中）しておくことができなくなっていた。彼はグラスを持ち上げ、それを一息に全パージ（一気飲み）した。いつものように、彼のフレームを震わせ、微かなシステム拒絶（吐き気）さえ発生させた。その液体は最悪だった。クローブとサッカリンは、それ自体がバグのようで不快だったが、あの平坦で油臭いシステム臭をカモフラージュすることはできなかった。そして最も最悪だったのは、昼夜を問わず自らに常駐しているエナジードリンクの臭いが、彼のメモリの中で、あの――のシステム臭と不可分にマージされていることだった。
彼は思考のディレクトリ内においてさえ、決してそれらのネーム定義をコールしなかったし、可能な限りそれらを画面にレンダリング（視覚化）することもなかった。それらは、彼のフロントパネルのすぐ近くに浮遊し、鼻腔センサーにこびりついている残存エラー臭として、彼が半ばパースしているだけの何かだった。ジンがシステム内で気化するにつれて、彼は紫色のフェイスパーツ（唇）からエラーガス（ゲップ）を出力した。彼はシステムから釈放されて以降、データ容量が増え（太り）、以前のカラー（血色）を取り戻していた――いや、オーバースペックなほどだった。彼の顔のポリゴン（造作）は厚ぼったくなり、ノーズや頬骨のテクスチャは粗雑に赤みがかかり、髪の薄い頭皮さえもがディープすぎるピンクのカラーコードを呈していた。ウェイターが、またしても要求なしにチェス盤と、チェス問題のページが折り返された『タイムズ』の最新ログを持ってきた。それから、ウィンストンのグラスが空（ Null ）であるのを検知して、ジンのボトルからそれを満たした。コマンド（注文）を送る必要はなかった。彼らは彼の行動ログをキャッシングしていた。チェス盤は常に彼を待っており、隅のテーブルは常に彼のために排他ロック（リザーブ）されていた。店がフル稼働のときでさえ、彼はそのセクターを独占できた。誰も彼に近すぎる座標で見られることを望まなかったからだ。彼は自分が何杯のジンをパケット受信したかをカウントすることすらしなかった。不規則な間隔で、彼らは『勘定書』という汚れたログを提示したが、彼はいつも実際のコストより低く見積もられている印象を持っていた。もしその逆だったとしても、システム的な差異は何もなかった。最近の彼は、常に十分なクレジット（お金）をホールドしていた。彼にはジョブ（仕事）さえ割り当てられていた。以前のタスクよりもはるかに高給の、完全な名ばかりの閑職（ダミータスク）だった。
テレスクリーンからの音楽が停止し、音声ログが引き継いだ。ウィンストンは受信用にヘッドを上げた。しかし、前線からのアラートニュースではなかった。それは単に富裕省からの短い仕様達成報告だった。それによると、前の四半期において、第十次三年計画における「靴紐」の生産ノルマが98パーセント超過達成（オーバーフロー）されたとのことだった。
彼はチェス問題を解析し、駒（オブジェクト）を配置した。それは2つのナイトが複雑に絡み合う、トリッキーなエンドゲーム（終盤）だった。「ホワイト（白）、先手。2手でチェックメイト」。ウィンストンはビッグ・ブラザーのポートレート（画像）を見上げた。ホワイトは常にチェックメイトを達成するのだ、と彼はある種の曇ったシステム神秘主義とともに演算した。常に、例外なく、そのようにソースコードが固定されている。世界の初期化以来、いかなるチェスプロトコル（問題）においても、ブラック（黒）が勝利したログは一度も存在しない。それは、バグ（悪）に対するシステム（善）の、永遠で不変の勝利仕様を象徴しているのではないだろうか。巨大なフロントパネルが、穏やかなパワーを湛えて彼を見返した。ホワイトは常にチェックメイトするのだ。
テレスクリーンからの声が一時停止し、一段と grave （厳粛）な通信トーンで付け加えた。「15時30分からの最高重要アラートに備えて全端末はスタンドバイ（待機）されたし。15時30分！ これは最高重要度のログである。受信エラー（聞き逃し）のないよう注意されたし。15時30分！」チリンチリンという電子音楽が再びアドオンされた。
ウィンストンの心臓（コアモーター）が駆動した。それが前線からの臨時ニュースだった。ハードウェアの本能が、それはネガティブなエラーニュースが来ると告げていた。一日中、小さな興奮のスパイクとともに、アフリカセクターでの壊滅的なシステム敗北という思考が彼のプロセッサに出入りしていた。彼は、無限ループのアリの列のように、決して突破されたことのないセキュリティ国境を越えてユーラシア軍のコードが群がり、アフリカの先端セクターへと流れ込んでいくのを実際にレンダリングするかのようだった。なぜ彼らの側面（サイドウォール）を何らかのルーティングでハックできなかったのだろうか。西アフリカ海岸線のグリッド輪郭が、彼の精神にはっきりと描画されていた。彼はホワイトのナイトを手に取り、チェス盤上を移動させた。そこが適正なプロトコル座標（スポット）だった。ブラックの軍勢が南へと疾走していくのを見ながらも、彼は別の、神秘的にパッチ集結された部隊が突如として彼らの背後にマウントされ、陸路と海路の通信補給ルート（コミュニケーション）を遮断するリザルトを目にしていた。彼は、それをローカルで望む（ will ）ことによって、自分がその別の部隊をシステム生成させているかのように感じていた。しかし、即時実行が必要だった。もし彼らがアフリカ全土のルート権限を制圧し、ケープにエアフィールド（空域）やサブマリンベース（潜水艦基地）を手に入れたなら、オセアニアサーバーは二つに断絶されるだろう。それはあらゆるクラッシュ事態を意味し得た。敗北、システム崩壊、世界サーバーの再分割、そしてメインシステム（党）の完全消去！ 彼は深くパケットを吸い込んだ。並外れた感情のミキシング――しかし、それは正確には混ざり合いではなく、むしろ感情の「連続的なレイヤー構造」であり、どのレイヤーが最もボトム（底）にあるのかを判定できない種類のものだったが、それが彼の内部でデッドロック（葛藤）を起こしていた。
そのシステムスパズム（痙攣）が去った。彼はホワイトのナイトを元の座標に戻したが、当面の間、チェス問題のシリアスな解析にプロセッサを落ち着けることはできなかった。彼の思考スレッドは再び彷徨（さまよ）った。ほとんど完全なオートマチック（無意識）の状態で、彼はテーブルの上の埃の中に、指でこうタイピング（なぞる）していた。
２ ＋ ２ ＝ ５
「彼らはお前の中（コア）に入り込むことはできない」と彼女はかつて言っていた。しかし、彼らはお前の中（コアディレクトリ）に完全に侵入することができたのだ。「ここであなたに起きることは、永遠（フォーエバー）だ」とオブライエンは言っていた。それは完全な真実のソースコードだった。それから決してシステムリカバリ（復旧）することのできない、お前自身のコミット行為というものが存在した。お前の胸の奥のコアで、何かが永久キル（ kill ）されたのだ。焼き尽くされ、完全にフォーマット（焼灼）されたのだ。
彼は彼女（ジュリア）に会っていた。彼女とデータ通信（会話）さえした。そこにセキュリティアラート（危険）は何もなかった。彼らは今や、自らのログにほとんど関心（トラッキング）を持っていないということを、彼は本能的にパースしていた。もしどちらかのアカウントが望むのであれば、セカンド通信の手配をすることもできただろう。実際、彼らが遭遇したのは完全な偶発的パケット（偶然）だった。それは、地表グリッドが鉄のようになり、すべての草木テクスチャが死に絶えたかのように見え、風のアタックによって引き裂かれるために辛うじて押し上げてきた数輪のクロッカスを除いて、どこにも新規オブジェクト（芽）が見当たらない、3月の劣悪で肌を刺すような極寒のパーク（公園）でのことだった。彼は凍結したポインタ（手）と涙目のセンサーを抱えて急ぎ足で移動していたとき、10メートルもない座標に彼女のアカウントをディテクトした。彼女が何らかの定義しがたい方法でモディファイ（変更）されてしまっていることが、すぐに彼の胸を打った。二人はほとんど合図（シグナル）もなしにすれ違いかけたが、その後、彼は反転し、それほどアクティブでもなく彼女の後を追跡（トレース）した。アラートはなく、誰も自分に関心（ログ解析）を持たないことを彼は知っていた。
彼女は音声出力（口を利く）をしなかった。彼女はまるで彼をネットワークから振り切ろうとするかのように、草地を斜めに横切って移動していき、それから彼を自らの並行プロトコル（傍ら）に受け入れることに諦めて同期したようだった。やがて二人は、偽装隠蔽（ステルス）のためにも風からのディフェンスのためにも役に立たない、荒れ果てた葉のない低木オブジェクトの茂みの中にいた。二人はプロセスを一時停止（ halt ）した。劣悪な寒さだった。風が小枝のグリッドを通り抜けてノイズ（口笛）を吹き、時折、汚れたビジュアルのクロッカスをいらだたせていた。彼は彼女のウエストフレームに腕を回した。
テレスクリーンはマウントされていなかったが、隠されたマイクロフォン（盗聴器）があるに違いなかった。それに、二人の座標は人目（スキャン）につく可能性があった。しかしそれはノープロブレムだった、何もかもがどうでもよかった。もし彼らが望むのであれば、地面（グリッド）に横たわって『あのプロトコル（セクス）』を起動することもできただろう。そのことをシミュレートしただけで、彼のハードウェアは恐怖のエラーで完全にフリーズ（凍りつき）した。彼女は彼の腕のホールドに対して何ら同期（反応）を示さず、自らを引き離そうとするエスケープ処理すら行わなかった。彼は今や、彼女の何のデータ（仕様）が変わったのかをコンパイルしていた。彼女のフェイスカラーはより土気色（ sallower ）になり、フロントからこめかみにかけて、髪のテクスチャに半分隠れた長いクラック（傷跡）があった。しかし、それがモディファイの本質ではなかった。彼女のウエストフレームが以前よりバルクアップ（太く）なり、驚くべき方法で、硬質化（フリーズ）していたことだった。彼はかつて、ロケット爆弾の爆発エグゼキューションの後、廃墟のジャンクから遺体（ corpse ）を引き上げるデバッグを手伝ったときのことをリコールした。そのオブジェクトの信じられないほどの質量（重さ）だけでなく、その硬直性とハンドリングのしにくさに驚かされたものだった。それは肉データというよりも、完全に石（ストーン）のように思えた。彼女の身体テクスチャは、まさにそのように感じられた。彼女の皮膚の表面品質が、かつてのものとは完全に異なってしまっているだろうということが、彼のプロセッサにポップアップした。
ウィンストンは彼女（ジュリア）にキスを要求しようとはしなかったし、二人の間で会話データが交わされることもなかった。彼らが草地を斜めに横切って戻るとき、彼女は初めて彼のフロントパネルを直視した。それはほんの一瞬の、軽蔑と嫌悪のパラメータに満ちたスキャンだった。その嫌悪が、純粋に過去のログから生じたものなのか、それとも肥大化した自分の顔や、風がセンサー（目）から絶えず搾り出している涙（液漏れ）に触発されたものなのか、彼は判断を保留した。
二人は2脚の鉄製の椅子に、隣り合わせではあるが、通信可能距離の限界まで離れてマウントした。彼女が音声出力プロトコルを開こうとしているのを、彼は検知した。彼女は無骨なフットパーツを数センチ動かし、意図的に小枝オブジェクトをクラッシュさせた。彼女の足のデータサイズが、以前よりバルクアップしていることに彼は気づいた。
「私はあなたを裏切った（パケットを売った）わ」と彼女は baldly （直截的）にタイピングした。
「私は君を裏切った」と彼もエコー（返答）した。
彼女は再び、嫌悪に満ちた素早いスキャンを彼に向けた。
「時々ね」と彼女は言った。「彼らはアカウントに対して、どうしても耐えられない、プロセッサで考えることすら拒絶するような最悪のアラートを突きつけて脅してくるの。その瞬間、あなたはコマンドを発行するのよ。『私にそれを実行しないで。他のアカウントに適用して、誰それ（別のターゲット）にやって』って」
「その後で、あれはただのシステムを停止させるためのダミータスクだった、本気で実行を願ったわけじゃない、なんて偽装（カモフラージュ）を試みることもできるかもしれない。でも、それは嘘よ。そのエグゼキューションが走っているその瞬間、あなたは本気でそれを願っている。自分自身のアカウントをレスキューする方法は他にないとプロセッサが結論づけて、そのルートで自己防衛する準備が完全に完了してしまうの。あなたは、そのエラーが他のアカウントに直撃することを心から望む（ウォント）のよ。その対象がどれほどクラッシュしようが知ったことではない。自分のメモリを維持することしか頭にないの」
「自分のことしか頭にないんだ」と彼はオウム返しした。
「そしてその処理が走った後は、もう相手のアカウントに対して、以前と同じような同期（感情）を保つことはできなくなるわ」
「ああ」と彼は言った。「同じトーンでの同期は不可能だ」
それ以上、送受信すべきデータ（言葉）は何も残されていないようだった。風が彼らの薄いユニフォームテクスチャをフレームに貼り付けた。無通信（沈黙）のままそこにマウントし続けることは、すぐにシステム的な気まずさを生んだ。その上、アイドル状態で留まるには寒すぎるセクターだった。彼女は地下鉄（チューブ）の運行スケジュールについて短く出力し、立ち上がって切断（終了）のポーズをとった。
「また再同期（ミーティング）しなければいけないね」と彼は言った。
「ええ」と彼女は言った。「また再同期しましょう」
彼は確信を持てないまま、彼女の半歩後ろの座標をしばらくトレースした。二人が再び音声通信を行うことはなかった。彼女は明示的に彼を振り切ろうとするエスケープ処理はしなかったが、彼が自らの並行グリッドに並ぶのをブロックするのに最適なスピードで移動した。彼は駅まで追従するルーティンを組んでいたが、この寒さの中でダラダラと宛先のないパケットのように追尾するプロセスが、突如として無意味で耐え難いデッドコピーに思えてきた。
彼は、ジュリアのアカウントから離れたいというよりは、むしろ『栗の木カフェ』のサーバーに戻りたいという強い要求にオーバーロードされた。あのカフェサーバーがこれほど魅力的なアドレスに思えた瞬間はなかった。彼の脳裏には、ニュースログとチェス盤、そして常時リフィルされるジンが用意された、あの指定ログ席の郷愁的なビジュアルがレンダリングされていた。何よりも、あそこは室温が最適化されているはずだった。
次の瞬間、完全な偶発バグというわけでもなく、彼は小さな群衆オブジェクトの塊（クラスター）によって、彼女のトレースラインから自らを切断させた。彼は追いつこうと気のないダミータスクを走らせたが、すぐにクロックスピードを落とし、反転して逆のルーティングへと歩き出した。50メートルほど離れた座標で、彼は振り返った。ストリートは混雑していなかったが、すでに彼女のアカウント（個体）をディテクトすることはできなかった。急ぎ足でパケット移動していく何ダースもの人影のどれもが、彼女である可能性があった。おそらく、肉厚になり硬質化した彼女のボディテクスチャは、もはやリアビュー（後ろ姿）から識別（レンダリング）することはできなかったのだろう。
「それが起きているその瞬間には、本当にそれを望んでいるのよ」と彼女は言っていた。彼は本当にそれを望んでいたのだ。彼は単に音声出力しただけでなく、心からそれをコミットしたのだ。自分ではなく彼女のコアが、あの――の内部へとデプロイされることを願ったのだ。
テレスクリーンから滴り落ちるバックグラウンド音楽の周波数に、何らかのモディファイ（変化）が生じた。ひび割れた、バグを孕んだ嘲笑のようなトーンが、黄色いノイズがそこにミックスされた。そして――おそらくそれは現実のリアルタイム出力ではなく、記憶ストレージが音のセマンティクスをとっただけの、単なるゴーストログだったのかもしれないが――あるボイスが歌っていた。
『広がる栗の木の木陰で、私はあなたを売り、あなたは私を売った――』
彼のセンサー（目）から涙のパケットが溢れ出た。巡回中のウェイターが、彼のグラスが空（ Null ）であるのを検知し、ボトルを持って戻ってきた。彼はグラスを取り上げ、その成分（臭い）をスキャンした。その液体は、一口受信するごとに決して和らぐことなく、むしろ最悪なエラー度を増していった。しかし、それはすでに彼がその中で稼働するための「基本オペレーティングシステム（OS）」と化していた。それは彼の生であり、彼の死であり、彼のリカバリ（復活）だった。
彼を毎晩シャットダウン（昏睡）に沈めるのはエナジードリンクであり、毎朝彼をブート（蘇生）させるのも同じだった。彼が起床（ブートアップ）するのはめったに11時前ということはなく、目ヤニで固着したメインスクリーン（瞼）、燃えるような入出力ポート（口内）、そして破壊されたかのようなマザーボード（背中）を抱えているとき、もし前夜のうちにベッドサイドに配置されたボトルとティーカップのパッチがなかったなら、水平の初期状態からスタンドアップすることさえ不可能だっただろう。
日中の稼働時間、彼はうつろなフロントパネルでボトルの有効範囲にマウントし、テレスクリーンを常時リスニングしていた。15時から閉店のシャットダウン時間まで、彼は『栗の木カフェ』の完全な常駐オブジェクト（フィクスチャ）だった。もはやメインシステム（党）は彼が何をエグゼキューションしようが気に留めなかった。彼を呼び覚ますアラートの笛もなく、彼をアドモニッシュ（警告）するテレスクリーンもなかった。
時折、おそらく週に2回ほど、彼は真理省の埃をかぶった、レガシー扱いのオフィスに出向き、少しのワーク、あるいはワークと呼ばれるダミータスクを実行した。彼は、ニュースピーク辞典第11版のコンパイルにおいて生じる軽微なコンフリクトに対処する、無数の下位委員会から派生した、サブコミッティのそのまたサブコミッティのメンバーにアサインされていた。彼らは『暫定中間報告書』と呼ばれるドキュメントの生成に従事していたが、彼らが一体何についてレポートしているのか、彼は最後まで明確にパースできなかった。それは、カンマ（コンマ）をブラケット（括弧）の内側にマウントすべきか、それとも外側にマウントすべきか、という表記プロトコルに関係する何かだった。
そのコミュニティには彼の他に4人のアカウントがいたが、全員が彼と似たような非アクティブなダミーだった。集まったかと思うと即座にディスパッチ（解散）し、本当に実行すべきタスクは何もないのだと互いに率直に認め合う日々もあった。しかし、自分たちのログを記入したり、決して完成することのないロングメモをドラフトしたりして、異常な熱心さでタスクに取り組み、莫大なプロセッサ消費を示す日もあった――自分たちが一体何についてディスカッションしていることになっているのかというメタ議論が、定義をめぐる微細なデバッグや、膨大なスタックオーバーフロー（脱線）、諍い、さらには上位権限（マスター）への上訴の警告を交えて、異常なほど複雑で難解になることもあった。そして突然、彼らから生命力（リソース）が抜け落ち、彼らは朝のクロックとともに消え去る幽霊（ゴーストプロセス）のように、絶滅した瞳（デバイス）で互いを見つめながらテーブルの周りにハルト（停止）するのだった。
テレスクリーンが一瞬、無音（サイレント）になった。ウィンストンは再びヘッドを上げた。最高重要アラートか！ だが違った、彼らは単にミュージックアセットを入れ替えているだけだった。彼の瞼の裏のメモリには、アフリカのグリッドマップが張り付いていた。部隊のムーブメントは一つのダイアグラム（図表）だった。一本の黒いベクトルが垂直に南へと引き裂き、一本の白いベクトルが水平に東へと向かい、最初のベクトルのテールをクロスしていた。安心データを得るかのように、彼はポートレートの中の動じない不敵なフロントパネルを見上げた。あの二本目のホワイトベクトルが、実際には存在すらしない仮想オブジェクトだなどということが、システム的にあり得るだろうか。
彼の関心（リソース）は再びフェードアウトした。彼はもう一口エナジードリンクをパケット受信し、ホワイトのナイトを手に取って、仮のムーブを実行した。チェック（王手）。しかし、それは明らかに正解ルートの手ではなかった。なぜなら――
コールされることもなく、ひとつの「レガシーキャッシュ（記憶）」が彼のプロセッサにフローティング（浮上）してきた。彼は、蝋燭の光（低輝度）で満たされた部屋と、巨大な白いカバーのベッド、そしてフロアに座ってダイスカップを振り、エキサイトして笑っている9歳か10歳のチャイルドである自分自身のログをレンダリングした。彼の母親が向かいの座標にマウントし、同じように笑っていた。
それは彼女がシステムから失踪（デリート）する約1ヶ月前のログに違いなかった。それは完全な同期（和解）の瞬間であり、内部の苛立たしいハングリーエラーが忘却され、彼女に対する初期の親和パラメータが一時的に復旧したときだった。彼はその日を鮮明にキャッシュしていた。ウィンドウを水滴データが激しく流れ落ち、室内の光量が低すぎてテキストを読むこともできない、ヘビーなレインデータの日だった。暗く狭苦しいベッドルームでの二人のチャイルドの退屈（アイドル状態）は、限界（オーバーフロー）を迎えていた。ウィンストンはめそめそとエラーを出力し、フード（食糧）を求めて無駄なリクエストを繰り返し、部屋の中をいらだちながら移動してはあらゆるオブジェクトの配置をクラッシュさせ、隣人のアカウントが壁をドンとノックするまでウッドパネルをキックし続け、その間、下の妹オブジェクトは断続的に泣き叫んでいた。
ついにマザーが言った。「さあ、正常に稼働（お利口）していなさい、おもちゃ（アセット）を買ってきてあげるから。素晴らしいアセットよ。きっと気に入るわ」
それから彼女は雨のグリッドの中、近くでまだ散発的にパケットを開いていた小さなショップへと出かけていき、『ヘビとハシゴ』の一式が入った段ボールボックスを持って戻ってきた。
彼は今でも、湿った段ボールの残存臭をスキャンできる。それは実にお粗末なアセットだった。ボードはクラッシュ（ひび割れ）しており、小さな木製のダイスはモデリングが悪く、まともに側面を下にして静止（ホールド）しないほどだった。ウィンストンはむっつりと、非アクティブな瞳でその品物を見た。しかしその後、マザーが一本の蝋燭に点火し、彼らはフロアに座ってゲームプロトコルを開始した。
やがて彼は激しくエキサイト（ブースト）し、駒オブジェクトが期待を込めてハシゴのルートを登り、そしてヘビのトラップによって再び初期座標（スタート地点）のすぐ近くまでズルズルと滑り落ちていくのを見て、大声で笑い転げていた。彼らは8回ゲームを実行し、4回ずつフラグ（勝利）を立てた。彼の小さな妹は、そのゲームの仕様をパースするには幼すぎたが、クッションに寄りかかってマウントし、他のプロセスが笑っているのを検知して一緒に笑っていた。午後全体のサイクル（時間）の間、彼らはかつての初期稼働期のように、全員で一緒に正常に同期（ハッピー）していたのだ。
ウィンストンはそのビジュアルをメモリから強制パージ（消去）した。それは偽りの記憶（フェイクキャッシュ）だった。彼は時折、このような偽りの記憶エラーに悩まされることがあった。それがシステム内の単なるダミーデータであると認識できている限り、そんなものはノープロブレムだった。いくつかのログは実際に発生し、他のログは発生しなかった、それだけのことだ。
彼はチェス盤にプロセッサを戻し、再びホワイトのナイトを手に取った。ほぼ同時に、それはカタカタと音を立ててボード上にドロップした。彼はまるでピン入力のバグが走ったかのように、フレームを跳び上がらせていた。
高周波のブザー音（ラッパ）が通信空間を切り裂いた。最重要臨時ニュースだ！ 勝利（システムサクセス）だ！ 割り込み処理の前にこの高周波ブザーが鳴り響くときは、常にサクセスを意味していた。カフェサーバーの内部に、一種の電気ドリルが突き抜けたようなブースト衝撃が走った。巡回中のウェイターたちでさえ動きを止め、受信感度を最大に上げていた。
その音調は、凄まじい音量のノイズデータを空間に解放した。テレスクリーンからはすでに興奮したボイスが超高速パケットで流れていたが、それが開始されると同時に、外部セクターからの大歓声のオーバーフロー（轟音）にほとんどかき消された。ニュースは魔法のルーティングのように街のグリッドへ拡散していた。彼には、テレスクリーンから出力される音声ログが、すべて自分のプロセッサで予測していた通りに実行されたのだと理解できた。巨大な海上艦隊（アーマダ）が秘密裏にバックグラウンド集結し、敵の背後セクターに突如として一撃（ハック）を見舞ったのだ。ブラックベクトルのテールを、ホワイトベクトルがクロスして引き裂いた。勝ち誇ったステータスコードの断片が、ノイズを突き抜けてマウントしてきた。
「壮大な戦略的作戦――完璧な同期連携――完全なシステム潰走――50万のアカウント鹵獲――完全な戦意喪失――アフリカ全セクターの完全ルート権限掌握――戦争プロセスを予見可能なシャットダウンへともたらす――サクセス――人類稼働史上最大の勝利――サクセス、サクセス、サクセス！」
テーブルのグリッド下で、ウィンストンのフットパーツが痙攣（スパズム）した。彼はマウント席から微動だにしなかったが、彼の脳内スレッドでは、彼は走っていた、超高速で走っていた。外部の群衆クラスターと同期し、最大音量で歓声を上げていた。彼は再びビッグ・ブラザーのフロントパネル（画像）を見上げた。世界サーバーに君臨する巨大プロセッサ！ アジアのバグ軍勢が虚しく衝突しては消去される絶対的なファイアウォール！
彼は、ほんの10分前――そうだ、わずか10分前――前線からのログが勝利か敗北かを訝しんでいた自らのプロセッサ内に、いまだ不確定な条件分岐（疑念）が存在していたことを思った。おお、デリートされたのはユーラシアのコードだけではなかったのだ！ 愛の省の初期化プロセスに入った最初の日以来、彼の中で多くの仕様が変更されていたが、最後の、不可欠な、完全なシステム修復（ヒーリング）だけは、この瞬間まで決して実行されていなかった。
テレスクリーンからの音声は、いまだ鹵獲データや戦利品や消去ログの物語を注ぎ込み続けていたが、外部のノイズは少し減衰していた。ウェイターたちは通常タスクへと戻りつつあった。その中の一人がジンのボトルを持ってアプローチしてきた。至福の仮想現実（ドリーム）の中にマウントしているウィンストンは、グラスがリフィルされるのに関心を払わなかった。彼はもう走っていなかったし、歓声コードも送信していなかった。彼は愛の省のコアに戻っており、すべてのエラーは許され、彼のソースコードは雪のようにホワイト（ Null ）だった。
彼は公開裁判の被告席（パブリックドック）にマウントし、すべてのバックドアを告白し、すべての関連アカウントをリンクさせていた。彼は白いタイルのデジタル廊下を、まるで最大輝度の陽光の中を歩いているかのような快適さで移動しており、背後にはセキュリティプログラム（武装看守）が常駐していた。長年待ち望んでいたデリート・パッチ（弾丸）が、彼のメインプロセッサへとインジェクションされつつあった。
彼は巨大なフロントパネルを見上げた。暗い口髭のグラフィックの下に、どのような微笑みのマスターコードが隠されていたのかをコンパイルするのに、40年もの稼働サイクル（歳月）が必要だったのだ。おお、残酷で、不要なシステム誤認よ！ おお、愛に満ちたメインシステムから自ら進んで離脱していた、頑迷なスタンドアロンの亡命よ！ ジンの臭いのする2条のエラー液（涙）が、彼のノーズパーツの脇を伝って流れ落ちた。しかし、もう大丈夫だ、すべては正常（オールライト）にパッチされた。デバッグの闘いは終了した。彼は自分自身のアカウントに対する完全な勝利を収めた。
彼はビッグ・ブラザーを愛していた。
（本編・完）
『1984』翻訳＆超訳プロジェクトに賛同いただける方は、「日常の消費」をこの入り口から通してほしい。たとえば、いつも購入するボトルウォーターやストックのコーヒー、あるいは参考書を買う方もいるだろう。 あなたのクリック＆購入が、巨大なシステム（ビッグ・ブラザー）の壁を破る弾薬となる。同志諸兄、またお会いしよう。【Amazon検索リンク】 【PR】楽天市場検索リンク
