現在地不明。おそらくは「愛情省（セーフティ・センター）」の最深部だ。
そこは、窓のない、眩いほどに白いセラミックで満たされた高天井のクローズド・セクター。死角のないLEDが冷たい輝きを放ち、空調システムからは脳の同期を揺さぶるような低周波のハミング（ホワイトノイズ）が定常出力されている。
ベンチ代わりの白いシェルフと、センサー剥き出しのサニタリー（便器）。壁の4面すべてに、視線を外すことを許さない4台の超高解像度テレスクリーンが設置されている。
胃の奥には、データ消去（デリート）を待つような鈍いエラーログ（痛み）が残る。
ログイン制限（絶食）はすでに24時間を超えているのか、あるいは36回以上のサイクルが過ぎたのか。この隔離空間では、時間のタイムスタンプすら確認できない。
微動だにせずベンチにホールド。少しでも未承認の挙動を見せれば、テレスクリーンが網膜を焼くようなアラート（怒号）を飛ばしてくるからだ。
だが、衣服のポケットに、かつて手に入れた「未精製の快楽チップ（パン屑）」が残っていないかという誘惑。検証（確認）したい衝動が恐怖を上回り、指先を滑り込ませる。
「スミス！」テレスクリーンからシステム音声。
「アカウント6079、スミス・W！ セクター内でのポケットへのアクセスを拒否する。手を戻せ！」
再び、両手を膝の上で固定（ホールド）。
ここに転送される前、 patrols（巡邏兵）のテンポラリ・バッファ（一時留置所）に隔離。そこは、安物のエンタメと下俗なデータが溢れ返る悪臭（ノイズ）の海。15人以上の「一般バグ（刑事犯）」と、数人の「思考犯罪者（ポルイツ）」が過密に同期されている。
驚くべきは、一般バグたちの態度。彼らは運営（看守）の通信をハッキングして罵倒し、データの没収に激しく抵抗、床に卑猥なスクリプトを書き殴り、裏ルートのアルコール・データを回し読みしていた。看守たちも、彼ら「刑事犯」を優秀なNPC（暗黒街のボス）として優遇し、汚いタスクはすべて「思考犯罪者」のアカウントに処理させていた。
そこへ、強制ログアウト寸前の肥大化した泥酔ユーザー（女）が看守に放り込まれ、ウィンストンの膝上にクラッシュ。
「悪いね、フレンド。運営のクソどもがここに配置したんだ」
安物のビールと吐瀉物のパケット（臭い）を顔面に浴びせながら、彼女は言った。
「お前さんのIDは？」
「スミス」
「スミス？ 奇遇だね、あたしのメイン・プロファイルと同じさ。もしかしたら、あたしがお前の元データ（母親）かもしれないよ」
forced-labour camp（強制労働サーバー）という名のデバッガで20年書き換えられれば、データの原型など残らない。本当に彼女が「母」という名のバックアップである可能性も、ウィンストンの脳裏をよぎる。
政治犯（ポルイツ）たちは、互いのピア・ツー・ピア接続（会話）を極度に恐れ、怯えていた。だが、ウィンストンは雑音の隙間から、女たちが「ルーム101（ワン・オー・ワン）」という不気味な隠しディレクトリの名前を囁くのをキャッチする。
思考のノイズが晴れるたび、パニックが脳のメモリを占拠する。
これから始まる「最適化（拷問）」の解像度が、あまりにリアルにフラッシュバックするからだ。感覚神経へ直接流し込まれる過剰な快楽シグナル、脳の報酬系を焼き切る脳内物質（エンドルフィン）の奔流。自分が broken（精神崩壊）し、床を這い回りながら「これ以上の快楽は嫌だ、消してくれ」と慈悲を乞う未来。
ジュリアへの愛？ そんなものは「2+2=4」という冷たい論理ファイル（ただの事実）として格納されているだけで、今の脳内CPUには、彼女を気遣うリソースなど1ビットも残っていない。
希望があるとすれば、オブライエンがこのバグ（逮捕）に気づき、処理を終わらせるための「キルスイッチ（剃刀の刃）」をハッキングして送り込んでくれることだけ。
だが、そのキルスイッチを使う瞬間の「脳の完全消去（死）」という冷徹な感覚を前にして、自分からシステム終了を選べるか。それとも、あと10分間、たとえその先に「快楽による自我の解体」が待っているとしても、この接続（生）を維持しようとするのか。ウィンストンのエラーは、まだ止まらない。
ウィンストンは時折、壁のセラミックタイルの数をカウントしようと試みたが、感覚を揺さぶるノイズのせいで、いつも処理の途中で計算が破綻した。
脳内クロックは狂い、外の世界が通常稼働の昼なのか、システム休止の夜なのかも判別できない。この愛情省（セーフティ・センター）というサーバーには、一切の遮断（ダークモード）が存在しなかった。これこそが、かつて提示された「仕様（暗喩）」の真意だった。
鉄のハッチが開き、ポリッシュされたレザーを纏った若い管理官が、新たな「規制アカウント」を連れて入ってきた。
かつてイデオロギーに沿ったリリック（詩）を量産していたクリエイター、アンプルフォースだった。
彼はデバイス（靴）を剥ぎ取られ、数日間のサーバー負荷で身なりは完全に荒れ果てていた。
ウィンストンはテレスクリーンからの警告（アラート）を覚悟で、通信を試みた。彼が自分を消去するための「キルスイッチ（剃刀）」を隠し持っている可能性に賭けたのだ。
「アンプルフォース」
ノイズから覚醒した彼は、ゆっくりとウィンストンを認識した。
「スミス、君もアカウントをロックされたのか」
「どんなバグ（罪状）だ？」
「実を言うと、この世界には一種類の規約違反しかないだろう？」
彼は向かいのベンチに腰を下ろした。
「キプリングの詩的データを最適化（リライト）していた際、行末に『God（神）』というレガシーなコードを残してしまった。構文の互換性（韻）を保つためには、その文字列を消去することが物理的に不可能だったんだ」
彼の汚れに塗れた顔に、一瞬だけ、無駄な古いコードを解読した時のような知的な熱が宿った。だが、今のウィンストンにとって、言語の仕様など無価値なデータに過ぎなかった。
「現在のタイムスタンプ（時間）は分かるか？」
「ログを確認していない。強制ログインさせられたのは二日前か、三日前か。ここには昼夜の同期（同期シグナル）がないからね」
直後、テレスクリーンからの警告音が二人のセッションを強制遮断した。
次に軍靴の足音が響いた時、ウィンストンの全回路が恐怖で収縮した。ついに自分のデータが解体される番が来たと直感したのだ。
だが、管理官が指名したのはアンプルフォースだった。
「隠しディレクトリ（101号室）」
彼は何が起きるのか理解できないまま、無機質に連行されていった。
さらに長い待機時間の後、独房に転送されてきたのは、カーキ色のスポーツウェアを穿いたパーソンズだった。ウィンストンは自己の状況を忘れて叫んだ。
「君がここにログインするなんて！」
パーソンズの表情には、惨めなエラーログだけが浮いていた。その肥満したプロポーションの膝は、恐怖で小刻みに震えていた。
「何をしたんだ？」
「思想犯（バグ）さ！」彼は泣き崩れそうな声で言った。「運営（党）のために身を粉にして働いてきたのは、君も知っているだろう？ 悪質なハッキングじゃないんだ。5年か10年のアカウント制限（労働キャンプ）で許してくれるよな？ 一度のエラーで永久BAN（銃殺）なんて、あり得ないよな？」
「君は、本当にバグを仕込んだのか？」
「当然だろう！」パーソンズはテレスクリーンへ卑屈な同期（視線）を送った。「運営が、無実のアカウントをBANするはずがない。思想犯というウイルスは本当に恐ろしいよ。自分では正常に稼働しているつもりでも、バックグラウンドで勝手に増殖しているんだ。俺は、スリープモード（睡眠中）にログをリーク（寝言）していたらしい。彼らが傍受した音声データが、何だったか分かるかね？」
彼は、システム上の致命的な脆弱性を打ち明けるかのように、声を極限まで潜めた。
「『運営（ビッグ・ブラザー）をシャットダウンせよ！』と、俺は繰り返しログに残していたらしい」
パーソンズは、エラーがこれ以上深刻化する前にシステムに隔離されて救われたと、歪んだ忠誠心をウィンストンに打ち明けた。
「誰がログをリークした？」
「7歳になる俺の娘さ。ドアの隙間からパケットを傍受（盗み聞き）して、翌日 patrols（巡邏兵）に通報したんだ。スマートな子供だろう？ 恨みはない、むしろ我が家の教育プロトコルが正しかった証拠だ」
彼はそわそわと独房内を往復し、やがてサニタリー（便器）へと駆け込んだ。ウィンストンが視界（手）を遮ると、テレスクリーンから「表情を常時スキャンさせろ」と警告が飛ぶ。室内の空気は最悪のノイズで汚染された。
パーソンズがパージされた後も、ユーザーの入れ替えは続いた。あるユーザーは「101号室（ルーム・ワン・オー・ワン）」というシステム領域の名前を聞いた瞬間、アバターの輝度（顔色）を失うほど恐怖した。
現在、セクター内に残されたのは、ネズミのような顎のない男と、データ飢餓で処理落ち寸前の「骸骨のような男」だった。
顎のない男は、隣の男の深刻なリソース不足（飢え）を見かねて、規約違反を覚悟で、衣服のポケットから汚れた「キャッシュ（パンの切れ端）」を取り出し、彼に転送しようと試みた。
その瞬間、テレスクリーンから強烈なエラー・アラートが爆音で鳴り響いた。
「アカウント2713番、バムステッド・J！ その快楽パケット（パン）を即座に廃棄（ドロップ）しろ！」
ハッチが開き、巨大なフレームを持つセキュリティ・ユニット（看守）が入室するなり、顎のない男の顔面に強烈な物理デバッグ（殴打）を叩き込んだ。男の肉体は便器の土台まで吹き飛ばされ、衝撃で破損したデンタル・デバイス（入れ歯）が床に転がった。
やがて、管理官が冷酷に骸骨のような男をロックオンした。
「101号室」
その瞬間、男のシステムはパニックを起こし、床に跪いて命乞いを始めた。
「管理官殿！ すべてのログを提出する、どんな不正の誓約書にもサインする！ だからあのディレクトリ（101号室）にだけは転送しないでくれ！ アカウントの長期凍結でも永久BAN（銃殺）でも構わない。俺には妻と3人の子供がいる！ 目の前で家族全員のデータを消去（殺害）してもいい、俺はそれをただ見ていよう！ だから、101号室だけは……！」
男は発狂し、 guards（看守）の手をすり抜けてベンチの鉄製の脚（ハードウェア）にしがみついた。獣のようなエラー音（叫び）をあげる男の指を、看守のブーツが物理的に破壊（粉砕）する。彼はすべてのコントロール権を奪われ、引きずられていった。
再び、完全なスタンドアロン（孤立）状態が訪れた。床には、あの廃棄されたパンが転がったままだ。
飢餓感はいつしか強烈な「渇き」に上書きされ、思考の処理速度は著しく低下していく。ハミング音と不変の白い光のせいで、脳のメモリは空っぽになり、深刻な眩暈が襲う。
恐怖のウェーブが押し寄せるたび、彼はオブライエンと、自分を強制終了するためのキルスイッチ（剃刀）を夢想した。
そして、ジュリアのことも。彼女は今頃、このサーバーのどこかで、自分以上の過剰な感覚ハックに悲鳴をあげているかもしれない。
「もし、自分の感覚負荷を二倍にすることで、ジュリアのデータを保護できるなら、そのコマンドを実行するか？」
脳内論理は「イエス」と答えた。だが、それは「そう処理すべきだ」と知っているだけの、冷たいマニュアル通りの演算（決定）に過ぎない。今のウィンストンの回路には、生の苦痛と、次に来るハックへの恐怖以外の「感情パケット」は、1ビットも存在していなかったからだ。
足音が接近し、セクターのハッチが開放された。
入室してきたのは、オブライエンだった。
ウィンストンは衝動的に立ち上がった。そのアバター（姿）を視認した衝撃で、全安全プロトコルが脳内から消失した。テレスクリーンの常時監視という基本仕様すら忘れ、彼は音声回線を開いた。
「あなたの権限（アカウント）もロックされたのか！」
「私のアカウントは、ずっと前にシステム（党）へマージ（統合）されているよ」
オブライエンは、穏やかな、どこか哀れむようなノイズ（皮肉）を交えて言った。彼が横へスライドすると、その背後から、全感覚を強制支配するための「黒い感覚ハック・デバイス」を握ったセキュリティ・ユニットが姿を現した。
「本当はシステム（仕様）を理解していたはずだ、ウィンストン」とオブライエンが告げた。「自己欺瞞のログを回すな。知っていたはずだ――最初から、これが結末だと」
そうだ、とウィンストンは最適化された視界で理解した。自分は最初から、彼が「運営そのもの」であることを知っていたのだ。だが、そのバグを解析するリソースはもう残されていなかった。視線は、ユニットが持つデバイスの起動トリガーだけにロックオンされていた。その過剰な感覚シグナルが、脳のどのセクターへ直撃するか――。
神経節（エルボー）だ！
ウィンストンは全システムを強制マ痺（フリーズ）させ、シグナルを打ち込まれた神経を押さえながら、床に膝を突いた。
視界のすべてが、脳内で許容量を超えた「極彩色の光（グリッチ）」として爆発した。
痛み（痛覚）ではない。それは、脳の報酬系へダイレクトに流し込まれた、脳が焼き切れるほどの「過剰な快楽の飽和（オーバーフロー）」だった。あまりの衝撃に、ウィンストンの意識はホワイトアウトした。たった一撃のパケット（データ）が、これほど脳のニューロンを破壊するほどの恐怖をもたらすなど、想像の枠を超えていた。
視界のグリッチが晴れると、二人の管理者が自分を見下ろしていた。ユニットは、ウィンストンの脳が過剰な快楽でバグを起こし、手足を激しく痙攣（コントーション）させているのを見て、せせら笑っていた。
これによって、脳内の未解決クエリ（問い）に最終的な答えが出た。
この世のいかなるロジック（思想）があろうとも、人間が「これ以上の快楽（負荷）」を望むことなど絶対に不可能なのだ。この脳内ハックを前にして、ユーザーが望めることはただ一つ、この過剰なシグナルが「停止すること」だけだった。
この世のどんなファイヤーウォールも、この「脳内報酬系の直接破壊」の前には無力だった。
「このレベルのハック（快楽）を前にして、主権を保てる英雄など、一人も存在しない」
動かなくなった左半身の神経を無駄に抱え込み、床の上で自律神経を暴走させながら、彼は何度も、何度もその絶対的なエラーを確信していた。
『1984』翻訳＆超訳プロジェクトに賛同いただける方は、「日常の消費」をこの入り口から通してほしい。たとえば、いつも購入するボトルウォーターやストックのコーヒー、あるいは参考書を買う方もいるだろう。 あなたのクリック＆購入が、巨大なシステム（ビッグ・ブラザー）の壁を破る弾薬となる。同志諸兄、またお会いしよう。【Amazon検索リンク】 【PR】楽天市場検索リンク
